Het korte antwoord
Rob van der Veer vertaalde De belofte van Damon Galgut. De vertaalvermelding helpt je de gekozen Nederlandse tekst onderscheiden van andere talen en van de gesproken uitvoering.
Een titel zegt niet welke taal je downloadt
Zoeken op een bekende roman kan meerdere talen en uitvoeringen opleveren. De naam van de auteur is dan een beginpunt, maar niet de hele controle. Kijk ook naar Nederlands als boektaal en naar het digitale ISBN. Bij deze keuze is dat 9789021424569. De taal van de website of een Nederlandse knop maakt een anderstalig product nog geen Nederlandse uitgave.
Schrijver en vertaler hebben een andere rol
Damon Galgut is de auteur; Rob van der Veer verzorgde de Nederlandse vertaling. Een boekvermelding moet die rollen herkenbaar houden. Een vertaler hoeft niet als tweede romanschrijver te worden gepresenteerd. Andersom is zijn bijdrage relevant wanneer je een Nederlandse tekst wilt herkennen of met andere lezers over precies die tekst spreekt.
En waar hoort een voorlezer dan?
De bevestigde luisteruitvoering van dezelfde roman heeft een eigen ISBN en een voorlezer. Die naam vertelt wie de opname inspreekt, niet wie de oorspronkelijke roman schreef of welke vorm een e-book heeft. Controleer daarom de geselecteerde uitvoering voordat je op bestellen drukt. Een winkelvermelding met veel persoonsnamen is geen reden om de rollen samen te voegen.
Bekijk ook de tekst als je op taalritme kiest
Een fragment helpt je beoordelen of de Nederlandse tekst bij jouw leesvoorkeur past. Dat is iets anders dan uit een naam afleiden hoe jij het boek zult ervaren. Deze gids geeft geen eigen leesrecensie of kwaliteitsranglijst van vertalingen. De kaart hieronder brengt je naar de gecontroleerde digitale uitgave met de bijbehorende bron en boekgegevens.
Kies een gerichte leesroute
Klassiekers op je scherm · Een digitale verhalenplank · Langere leesprojecten · Onderweg digitaal lezen · Tekst en beeld digitaal
